Chip News

prasa komputerowa

Speak English, please!

Główna                     Szukaj                                                                                

Speak English, please!

2003-09-19


Angielski inaczej
Osobną i dość dziwną grupę stanowią serwisy tłumaczące strony WWW z angielskiego na... angielski. Po wpisaniu adresu wybieramy docelowy dialekt, by po chwili ujrzeć np. stronę amerykańskiego Kongresu w slangu typowym dla skinheadów lub rodowitych mieszkańców wschodniego Londynu (cockney). Twórcy serwisu www.psyclops.com/translator/ przeszli sami siebie, proponując nam tłumaczenie dowolnej anglojęzycznej strony na język "hakerski". Gdy poddałem witrynę www.zdnet.comobróbce tego "tłumacza" pracującego w trybie Hacker, miałem wrażenie, że przeglądarka "zapomniała" o ustawieniach strony kodowej. Takie slangowe tłumaczenia należy zatem traktować raczej jako ciekawostkę, bo na pewno nie będziemy mieli z nich większego pożytku.
 
To nie takie łatwe
Poza wymienionymi tu serwisami znajdziemy jeszcze inne internetowe "translatory". Niektóre tłumaczą jedynie między dwoma czy trzema językami, jak np. e-Translation Server (www.linguatec.net/online/ptweburl/index_en.shtml), inne nie potrafią przekładać całych stron i musimy im podawać skopiowany z witryny tekst. Jeszcze inne zadanie pełnią internetowe słowniki. Trzeba też wiedzieć, że żaden serwis nie przetłumaczy nam wszystkiego. Elementy nawigacyjne wykonane jako grafiki pozostaną bez zmian, co jest szczególnie uciążliwe w przypadku języków Dalekiego Wschodu. Kolejnym - wspólnym dla wszystkich translatorów - niedomaganiem jest brak automatycznego rozpoznawania języka, w którym strona została utworzona. O ile w przypadku języków europejskich jeszcze jakoś sobie poradzimy, o tyle rozróżnienie koreańskiego od japońskiego jest raczej niemożliwe. Tu po prostu musimy wiedzieć, kto jest twórcą konkretnej witryny.
      Bez względu na to, z którego "tłumacza" korzystamy, musimy pamiętać, że żaden z nich nie jest doskonały. Efekty działania tych aplikacji pozwalają jedynie w mniejszym lub większym przybliżeniu zorientować się co do zawartych na stronie treści. Chcąc wykorzystać taki materiał np. w pracy magisterskiej, trzeba liczyć się z koniecznością tłumaczenia oryginału "na piechotę" na bazie tego, co uzyskamy od elektronicznego tłumacza. A tu już nie obejdzie się bez dobrej znajomości języków obcych.



Szukaj w archiwum: Speak English please!


  @ 2005-2009 - Polityka prywatności

Car Power Socket Dual, czyli podłącz notebooka w samochodzie -> Firma Trust oferuje praktyczny adapter, zamieniający gniazdko zapalniczki samochodowej w przenośny kontakt, który zapewni zasilanie...


Seria pancernych, zewnętrznych twardzieli -> LaCinema Rugged to nowa seria zewnętrznych dysków twardych o pojemności 250, 320 oraz 500 GB, zamkniętych w odpornej na wstrząsy...


Notebooki NTT Corrino z Centrino 2 na pokładzie -> Do oferty notebooków polskiego producenta NTT, dołączyły nowe modele wyposażone w procesory Core 2 Duo, zintegrowaną grafikę...


0,85-calowe stacje SSD od Super Talent -> Malutkie, 0,85- oraz 1-calowe stacje SSD, są wynikiem współpracy firm Super Talent i Intel, a skierowane są na rynek urządzeń...


Przetestuj wydajność swojej karty graficznej -> Jeżeli masz dość imponujących a oklepanych animacji z 3dmarka, może czas sprawdzić polską alternatywę? Demo Into The Pink...


Bloger robi karierę -> Bloger, jeszcze nie tak dawno indywidualista i romantyk, dla którego najważniejsza była możliwość nieskrepowanego wyrażania...


Producent biznesowych notebooków rzuca wyzwanie ultraprzenośnym komputerom -> Lenovo ThinkPad X200s oraz Lenovo ThinkPad X200 tablet są odpowiedzią Lenovo na zapotrzebowanie użytkowników na komputery...


Antybakteryja mysz karmiona przez Bluetooth -> LEXMA prezentuje myszkę komputerową dla osób szczególnie ceniących sobie higienę pracy. Urządzenie wyposażone jest w technologię...


Internetowe wykopki -> DIV.tekst_dodatkowy { PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: steelblue 1px solid; PADDING-LEFT: 10px; FONT-WEIGHT: bold;...


Stylowy odtwarzacz DVD do salonu i sypialni -> Samsung F1080/ F1080W zrywa z przekonaniem, że odtwarzacz DVD musi charakteryzować się  pozbawioną oryginalności formą. Opływowe...


Mija 70 lat od wynalezienia kserografii -> Wszystkiego najlepszego dla kserografii! Wynalazek, który wczoraj obchodził swoje 70. urodziny, umożliwia ludziom na całym...


Wydajny Radeon dla oszczędnych -> Firma SAPPHIRE przedstawiła nową kartę graficzną z bardzo udanej serii HD 4800 – HD 4830. Model ten łączy w sobie wydajność...


Telefon i mobilny komputer w jednym -> Trzecia edycja urządzenia HDCP, została wyposażona w dwa ekrany, dwa procesory i dwa systemy operacyjne. Łączy ono w sobie...


Pamięci DDR3 Corsair współpracujące z procesorami Core i7 -> Zestawy pamięci DDR3 o pojemności 3 oraz 6 GB, należące do serii Dominator oraz XMS3, pracowały będą z częstotliwościami 1333,...


Quanta zajmie się produkcją netbooków Classmate PC -> Netbooki Classmate PC trzeciej generacji produkowane będą przez tajwańskiego producenta. Urządzenia będą wyposażone w obracane,...


Inicjatywa Symbian Foundation poszerza horyzonty -> 12 nowych firm, w tym ARM, Visa, czy Fujisoft, dołączyło do fundacji Symbian, której liczba partnerów przekroczyła już pięćdziesiątkę....


Luksusowy pendrive firmy Super Talent -> Luxio to nowa seria pamięci flash, które oferują prędkość transferu równą 30 MB/s. Ponadto dane będą zabezpieczone 256-bitowym...


Toshiba aktualizuje wyposażenie notebooka Qosmio X305 -> Do wyposażenia 17-calowego notebooka dołączył czterordzeniowy procesor Core 2 Extreme, podwójny układ graficzny GeForce 9800M...


Dwa notebooki MSI dedykowane graczom -> GX630 oraz GT735 to nazwy dwóch notebooków, wyposażonych w dwurdzeniowe procesory Turion X2 Ultra, do 4 GB pamięci RAM oraz...


Google ujawnia IP swojego użytkownika -> Holenderskie biuro Google’a zgodziło się przekazać dane personalne i IP użytkownika korzystającego z Gmaila. Tym samym...

gry ubieranki ZELTECH-ME Meble do gastronomii Kalkulatory branze Prezent dla dziadka 3c5f9
5e35b
29d60
becb5
10c87
dalej